Ezekiel 36:21 And I spared them on account of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations of which they entered there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5339 I spared G1473 them G1223 on account of G3588 G3686 [³name G1473 ¹my G3588 G39 ²holy], G3739 which G953 [³profaned G3624 ¹ the house G* ²of Israel] G1722 among G3588 the G1484 nations G3739 of which G1525 they entered G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G5339 εφεισάμην G1473 αυτών G1223 διά G3588 το G3686 όνομά G1473 μου G3588 το G39 άγιον G3739 ο G953 εβεβήλωσαν G3624 οίκος G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3739 ου G1525 εισήλθοσαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5339 V-AMI-1S εφεισαμην G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3739 R-ASN ο G953 V-AAI-3P εβεβηλωσαν G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3739 R-GSM ου G1525 V-AAI-3P εισηλθοσαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואחמל על שׁם קדשׁי אשׁר חללוהו בית ישׂראל בגוים אשׁר באו שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2550 ואחמל But I had pity H5921 על for H8034 שׁם name, H6944 קדשׁי mine holy H834 אשׁר which H2490 חללוהו had profaned H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H1471 בגוים among the heathen, H834 אשׁר whither H935 באו they went. H8033 שׁמה׃ whither

new⁽ⁱ⁾

21 H2550 [H8799] But I had commiseration H6944 for my holy H8034 name, H1004 which the house H3478 of Israel H2490 [H8765] had profaned H1471 among the nations, H935 [H8804] where they went.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Y sparide myn hooli name, which the hous of Israel hadde defoulid among hethene men, to whiche thei entriden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then spared I my holy name, which ye house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the Gentiles, to whom they came. Therefore tell the house of Israel:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then spared I my holy name, which the house of Israell had dishonoured amonge the Gentyles, to whom they came.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the gentiles where they came

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 But I had pity [H8799] H6944 for mine holy H8034 name H1004 , which the house H3478 of Israel H2490 had profaned [H8765] H1471 among the heathen H935 , whither they went [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and that I had spared them for the sake of that holy name of mine, which they, the house of Israel, profaned among the nations wherever they went.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 [H8799] But I had pity H6944 for my holy H8034 name H1004 , which the house H3478 of Israel H2490 [H8765] had profaned H1471 among the heathen H935 [H8804] , where they went.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ but I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they were gone.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will spare for my holy name that the house of Israel profaned among the nations where they went there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 But I had regard H6944 for my holy H8034 name, H1004 which the house H3478 of Israel H2490 had profaned H1471 among the nations, H935 whither they went.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So then I had tender regard for my holy, Name,––Which the house of Israel, had profaned, among the nations, where they had entered.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for My holy name which the house of Israel had profaned among the nations, there where they went.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I compassion my holy name which the house of Yisra El profanes among the goyim wherever they go.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 But I had respect H6944 for my holy H8034 name, H1004 which the house H3478 of Israel H2490 had profaned H1471 among the nations, H935 where they went.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 But I had pity H6944 for my holy H8034 name, H834 which H1004 the house H3478 of Israel H2490 had profaned H1471 among the heathen, H834 where H8033 H935 they went.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity because of my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 But I had pity H6944 for my holy H8034 name, H1004 which the house H3478 of Israel H2490 had profaned H1471 among the heathen, H935 where they went.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And it has pained me to see my holy name profaned by the house of Israel among the Gentiles where they went.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ but I spared them for the sake of My holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went.« (Romans 2:21-24)

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I’ve been concerned about my holy reputation, which the house of Israel has been defiling throughout all of the nations where they’ve gone.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I was concerned for _⌊my holy name_⌋,* which, the house of Israel defiled among the nations _⌊to which they went_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber ich verschonete um meines heiligen Namens willen, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6944 Aber ich verschonete um meines heiligen H1004 Namens willen, welchen das Haus H3478 Israel H2490 entheiligte H8034 unter den H1471 Heiden H935 , dahin sie kamen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber ich schonte meines heiligen Namens, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 Aber ich schonte H6944 meines heiligen H8034 Namens H1004 , welchen das Haus H3478 Israel H2490 entheiligte H1471 unter den Heiden H935 , dahin sie kamen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6944 Aber ich habe meinen heiligen H8034 Namen H1471 verschont, welchen das H1004 Haus H3478 Israel H2490 entweiht H935 hat unter den Nationen, wohin sie kamen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar Ik verschoonde hen om Mijn heiligen Naam, dien het huis Israëls ontheiligde onder de heidenen, waarhenen zij gekomen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 H8799 Maar Ik verschoonde H6944 [hen] om Mijn heiligen H8034 Naam H1004 , dien het huis H3478 Israels H2490 H8765 ontheiligde H1471 onder de heidenen H935 H8804 , waarhenen zij gekomen waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant je les ai épargnés à cause de mon saint nom que la maison d’Israël avait profané chez les nations où elle était allée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais j'ai épargné le Nom de ma Sainteté, lequel la maison d'Israël avait profané parmi les nations au milieu desquelles ils étaient venus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 Et j’ai voulu sauver H8799 H6944 l’honneur de mon saint H8034 nom H2490 , que profanait H8765 H1004 la maison H3478 d’Israël H1471 parmi les nations H935 où elle est allée H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he tenido dolor al ver mi santo Nombre profanado por la Casa de Israel entre los gentiles adonde fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he tenido dolor al ver mi santo Nombre profanado por la Casa de Israel entre los gentiles adonde fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu pata kujdes për emrin tim të shenjtë që shtëpia e Izraelit kishte përdhosur midis kombeve ku kishte shkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев ународов, куда пришел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فتحننت على اسمي القدوس الذي نجسه بيت اسرائيل في الامم حيث جاءوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но Аз се загрижих за святото Си Име, което израилевият дом оскверни между народите, където отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I meni se sažali moje sveto ime što ga dom Izraelov obeščasti u narodima među koje dođe.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale slitoval jsem se pro jméno svatosti své, kteréhož poškvrnili dům Izraelský mezi národy, kamž přišli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men det gjorde mig ondt for mit hellige Navns Skyld, hvilket Israels Hus vanhelligøre iblandt Hedningerne, hvor de kom hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 我卻顧惜 H6944 我的聖 H8034 名 H3478 ，就是以色列 H1004 家 H935 在所到 H1471 的列國 H2490 中所褻瀆的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2550 我却顾惜 H6944 我的圣 H8034 名 H3478 ，就是以色列 H1004 家 H935 在所到 H1471 的列国 H2490 中所亵渎的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed Mi domagxis Mian sanktan nomon, kiun la domo de Izrael malsanktigis inter la nacioj, kien ili venis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta minä säästin minun pyhän nimeni tähden, jonka Israelin huone häpäisi pakanain seassa, kuhunka he tulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin minun tuli sääli pyhää nimeäni, jonka Israelin heimo saastutti pakanakansain seassa, minne tulivatkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sa te ban m' tèt chaje pou m' te wè jan moun pèp Izrayèl yo te lakòz moun t'ap derespekte non m' nan tout peyi kote yo pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ekkor könyörültem szent nevemért, melyet megfertéztetett Izráel háza a pogányok közt, a kikhez menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aku prihatin karena nama-Ku yang suci sudah dicemarkan oleh orang-orang Israel ke mana pun mereka pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed io ho avuto riguardo al mio santo Nome, il quale la casa d’Israele ha profanato fra le nazioni, dove son venuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed io ho avuto pietà del nome mio santo, che la casa d’Israele profanava fra le nazioni dov’è andata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Aš gailėjausi dėl savo švento vardo, kuriam izraelitai užtraukė nešlovę svetimose tautose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da ynkedes jeg over mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blandt de folk som de var kommet til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi am vrut să scap cinstea Numelui Meu celui sfînt, pe care -l pîngărea casa lui Israel printre neamurile la cari se dusese.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І змилувався Я над Своїм святим Ім'ям, що його зневажив Ізраїлів дім серед народів, куди вони поприходили.